[USART] Introduce an assert to check if a read wants to receive more bytes than the length of internal queue

Check nBytes against rxQueue.size()