MessageBroker: refactor to an immediate mode API

The per-subscriber queues have been removed in favor of a bundle object that contains new messages since the last poll.
Similarly to before, UI panes implement a process_messages method that is called in the main update loop to process messages from the message broker.

Closes #13 (closed).