Update rust.default.properties (#4053)

`rustfilt` ended up at a different path for me, and the "absolute path as compiler name" compatibility kludge seems not to work anymore.

(Also, this way it matters less where rustc is installed.)