Upgrade to Ubuntu 24.04 to use newer GCC

Additional changes:
* Don't build from source but use APT packages when possible
* Build from source with all available cores
* Add a version check on the unversioned Miosix installer