Found undefined behavior in functions static unsigned char recvWithAck() and static unsigned char recvWithNack(). In some cases the MSB bit of the incoming byte was read 0 instead 1 because the sampling of the SDA line was made too early. Solved adding delayUs()
