[Payload][Sensors] Rewrite the Sensors class

- Split sensor creation and insertion into SensorManager for HIL
- Use `unique_ptr` for sensor instances
- Rewrite SensorsConfig to one namespace per sensor
- Sensors can now be toggled individually from the config
- Use type-safe units for frequency and chrono for time
- Remove unneeded methods and member variables