[Wiz5500] Fix recvfrom failure when received data exceeds buffer length

`recvfrom` incorrectly returned an error when the received data length was greater than the user-provided buffer, even though the read was valid.
It now returns the requested amount and leaves the remaining data for future reads.