[USART] Improve documentation of internal queue

Behavior of the read function when the requested size if larger than the internal queue length has been specified.