[submodules] Use relative paths from root in `.gitmodules`

For the CI we can't have ssh paths, but for forks we want to
recognize the submodules correctly. The solution for now is to
use relative paths going up to the "root" of the path to
identify submodules.