[Format] Update clang-format rules for version 18

Some deprecated options have been updated to the corresponding new ones.
Some missing rules were added to fix inconsistencies in the code formatting:
* Add new line ad EOF and trim additional ones
* Trim empty lines at beginning of blocks
* Allow brace-less single line if/else/for/while statements
* Align pointer/reference to the type