[TaskScheduler] Improve resource locking to avoid race conditions

* Lock the mutex before checking for the amount of tasks in `enableTask` and `disableTask`
* Lock the scheduler prior to starting it, to avoid populating the agenda more than one time